Парни из "ОрыStar" спели хит Billie Eilish на казахском под домбру

Айжан Тугельбаева

Кадр из видео

Участники шоу "ОрыStar" перевели и спели хит Billie Eilish Bad Guy на казахском языке, передает корреспондент Tengrinews.kz.

Название трека, как и всю песню, они перевели дословно. На казахском в их интерпретации название звучит как "Мен жаманмын". Ребята считают, что легче всего изучать язык с помощью песен.

"Песни западают в голову и остаются на жестком диске нашего мозга. Поэтому предлагаем вам выучить новые слова с помощью песни Billie Eilish Bad Guy, которую мы перевели на русский, а затем на казахский. Это перевод практически слово в слово, Google-переводчик так не сможет. Перевод текста мы делали сами, пытаясь сохранить рифму и смысл, если вы видите несоответствия. Вспоминаем себя на карантине. Zoom жасасын", - поделились участники шоу.

Слова песни звучат следующим образом:

Ақ футболка қызыл болып кетті,
Ұйықтаймын, сен тыныш кірдің,
Барасың, ешкім білмейді,
Қылмыскер деп ойлайсың,
Тіземдер көк болып кетті,
"Рахмет" пен "Өтінемін" деме,
Не қалаймын, сол істейтінмін,
Менің жан ессіз болды,
Сен дөрекісін, действительно крутойсың,
Әрқашан тоймайтын, духы бар жігітсің,
Ал мен жаманмын, сенің мамаң мұнды болады,
Қызың ашулы болады,
Әкең менімен барады,
Мен жаманмын, деее.

Посмотреть эту публикацию в Instagram

Публикация от ОРЫSTAR SHOW (@orystar_show) 14 Июн 2020 в 5:59 PDT

Проект "ОрыStar" был создан в 2015 году. Ребята предлагают казахстанцам учить казахский язык с помощью смешных роликов и вайнов в Instagram. Какое-то время они пропали из вида и перестали вести аккаунт в Instagram и вот вернулись с новым роликом.

Новости Казахстана. Сегодня и прямо сейчас. Видео и фото. Подписывайся на @tengrinews в Telegram