Как часто вы замечаете интересные особенности разных культур? Недавно блогер поделился видео о необычной привычке казахстанцев, которая умилила пользователей сети, передает Tengri Life.
В социальных сетях набирает популярность видео, в котором блогер по имени Батухан поделился своими впечатлениями о жизни в Казахстане. В ролике он отметил необычную привычку казахстанцев откликаться на обращение простым сочетанием звуков – "ау".
"Когда я впервые услышал это, не понял, что это значит. В Казахстане, если кто-то вас окликнул, вы отвечаете "ау". В Турции мы говорим "эфендим". Разница между нашими странами такая милая! Я долго пытался понять эту привычку и теперь считаю ее очень забавной. Как бы вы отреагировали, если бы услышали это впервые?" – обратился блогер к своим подписчикам.
Посмотреть эту публикацию в Instagram
Видео собрало более 180 тысяч просмотров и множество комментариев. Пользователи из разных стран посчитали эту привычку милой и поделились своими наблюдениями.
"В Турции мы говорим "ааа?" вместо "ау", это звучит резче, но живее. А "ау" кажется мягким и дружелюбным", "Сначала я не понимала, что это значит, но потом привыкла. Это действительно оригинально", "В Казахстане "ау" используют только среди близких. Если обратиться так к незнакомцу, это может показаться невежливым", – написали пользователи под видео.
Некоторые пользователи из Казахстана признались, что развеселили иностранцев, используя слово "ау” за границей. Один из пользователей вспомнил, как работал с турками, и они с удивлением восприняли междометие, похожее на "звук, который издает волк".
Мы связались с Батуханом, чтобы узнать, что вдохновило его на создание блога о Казахстане. Оказалось, что он родился в Бельгии и впервые побывал в Казахстане в 2019 году.
"Я начал вести свой блог batuhaniche в сентябре 2024 года. Я заметил, что Казахстан заслуживает изучения, однако источников о Казахстане на иностранных языках, кроме русского и казахского, очень мало. Поскольку турецкий и казахский народы исторически связаны, я решил создать блог, чтобы познакомить турецкоговорящих людей по всему миру с Казахстаном.
Я родился в Бельгии – многонациональной стране с тремя официальными языками: французским, нидерландским и немецким. Я хорошо говорю по-немецки. Я жил в Стамбуле и обожаю многонациональность. В 2019 году я впервые посетил Астану и влюбился в этот город. До этой поездки я почти ничего не знал о Казахстане и Астане. Меня поразила современность города, его продуманная планировка – он очень напоминает европейские столицы. Это разрушило мои стереотипы: Казахстан – это не только степи, как принято считать, но и современная страна с потрясающими людьми", – рассказал он.
По словам Батухана, он уже успел посетить Национальный музей Казахстана шесть раз и с удовольствием знакомит своих друзей с казахстанской культурой.
"На данный момент я живу в Казахстане около семи месяцев. Однако раньше я много раз посещал Алматы, Астану, Шымкент и Актау. В 2021 году я женился в Астане. Я работаю здесь и наслаждаюсь жизнью вместе с моей женой. Мы находим этот город очень уютным и современным. Люди здесь часто дружелюбны ко мне, особенно когда узнают, что я иностранец, который старается изучать их культуру. Я могу читать на русском и казахском, но рукописный текст пока дается мне сложно. Например, рукописная буква "м" выглядит как "т", и к этому нужно привыкнуть. Но я стараюсь!
Я действительно обожаю изучать казахскую культуру. Я уже шесть раз был в Национальном музее Казахстана. Когда моя семья или друзья приезжают в Астану, я становлюсь для них экскурсоводом", – поделился блогер.
Батухан отметил, что каждая культура имеет свои особенности в общении.
"Во французском это часто hein, в английском – what? или sorry, what did you say?, в турецком – "эфендим". В Казахстане же это просто "ау". Это слово легкое в произношении и кажется милым для иностранцев. Почему? Потому что в турецком "ау" – это звук, который издают волки. В 2019 году я впервые услышал "ау" и хотел посмеяться над этим. Долгое время я не понимал, как это используется. Но, начав жить здесь, я привык и заметил, что сам часто использую это слово. Зима в Астане очень холодная, а длинное слово было бы неудобно произносить на морозе. "Ау" экономит время", – подчеркнул он.
Батухан считает, что популярность его видео связана с уникальностью контента.
"Мое видео получило множество положительных отзывов. Зрители рассказывали о своих похожих опытах за границей. Многие казахи, живущие за пределами страны, использовали слово "ау" с иностранцами, и это вызывало у них смех, потому что звучало необычно. Турки также находят это слово забавным, так как для них это звук волка.
Видео стало вирусным. Я считаю, что это произошло, потому что о таких мелочах нельзя прочитать ни в одном источнике. Все иностранные страницы о Казахстане обычно пишут базовые вещи: "Астана – столица", "Казахстан – красивая страна". Казахстанцы были удивлены, что я как иностранец знаю такие детали о них, и у них появилась возможность показать это своим друзьям. В видео не было субтитров, я просто сказал "ау". Пользователи перевели название на разные языки и показали видео своим иностранным друзьям. Тогда я понял, что делаю что-то особенное.
Я не ограничиваюсь стереотипами и базовой информацией, а рассказываю о шутках, культуре, повседневной жизни. Мои видео дают казахам возможность продемонстрировать свою культуру людям, которые не знают кириллицу и обычно избегают контента на этом алфавите, думая, что не поймут", – отметил блогер.
Батухан призвал путешественников не бояться изучать новые культуры.
"Советую путешественникам всегда иметь смелость учиться новому. Не бойтесь изучать другие культуры, говорить с людьми и менять себя к лучшему благодаря тому, что вы узнали у них. Это важно. Во время своих путешествий я менял свою личность, способности и привычки. Я брал лучшее из каждой культуры и добавлял это в свою жизнь, чтобы стать лучшей версией себя", – заключил он.
Читать также: “Игра в кальмара“ по-казахски: новое звучание восхитило соцсети
